We hebben een hospik nodig.
Klaar om te springen.
[P2H] & [L.R.T.] Releases Presenteren u
THE MARINE 4: MOVING TARGET
Vraag niet wat je score is en wat ik voor je kan doen.
Vraag wat ik kan doen voor je score.
Maar twee uur geleden
begonnen geallieerde strijdkrachten een aanval op Irak.
Ik heb oorlogen ter land en ter zee gezien.
Ik heb bloed van gewonden af zien stromen.
Iets vrezen is het bang zijn zelf.
Vertaald door Sweet puppy, Sjalevaeger, FarFlung & Nozem013
Altijd de eersten die vechten voor rechten en vrijheid.
We zijn trots dat we Amerikaanse Mariniers zijn.
Genesis: Er is een bevestigde bedreiging.
Het netwerk is veilig, leg eens uit?
Er is een zitting het subcomité van de Senaat.
Ze hebben een bron die belastend materiaal over Genesis heeft.
Wie? - Intern... Olivia Tanis.
Genesis02: Houden zij haar gevangen? - Dat kan ik bevestigen.
Genesis02: Regel het maar.
Genesis01: Vogel... Starten...
We hebben een opdracht voor je. Informatie? Orders?
Nu versturen... Elimineer bedreiging.
Vogel: Begrepen.
We gaan nu naar het weer voor uw donderdagochtend in Bristol Falls.
We verwachten voornamelijk bewolking voor het moment en variabele zachte wind...
Jij kunt een M4 uit elkaar halen in het donker maar je kunt nog steeds geen stropdas knopen.
rond de 20 graden, wat bewolking zal veroorzaken.
Het weer van morgen is een doorslag van vandaag
met regen in onze hele regio.
Stortbuien rond de avond
dan bewolkt met een kans op regen na middernacht met temperaturen laag in de 20.
... met het laatste weersvoorspelling voor Bristol Falls.
De nieuwe man? - Ja.
Jake Carter, ex-soldaat.
Held in zijn eigen stad. - Dat is hem.
Ik bel je als we het pakje binnen hebben. Carter.
Ik ben Robert Daniels, teamleider.
Wanneer ben je aangekomen? - Gisteravond, sir.
Ik heb je dossier bestudeerd, sergeant.
Twee Paarse Harten en een Bronzen Ster.
Hawthorne Global Security is de beste van de besten.
Onze agenten worden geacht bij de beste te behoren.
Begrepen? - Ja, sir.
Dit is je nieuwe start, Carter. Zorg dat die indruk maakt.
Heren.
Het ministerie van Justitie vliegt een pakket van grote waarde in.
Wij zijn ingehuurd om dat pakket te beveiligen tot dat DOJ het overneemt.
Vragen?
In actie mannen, het vliegtuig gaat landen.
Carter, jij komt met mij mee.
Nathan Miller, ministerie van Justitie.
Robert Daniels, Global Hawthorne security.
Je meent het niet, Jake Carter. - Goedemorgen luitenant.
Niet salueren of je krijgt een schop onder je kont.
Ik ben maar een staatsambtenaar nu.
Nooit gedacht je in een apenpakje te zien, Jake.
Maar ik moet je zeggen, prachtig. - Dank u, sir.
Laten we gaan, ms Tanis.
Waar zijn we verdomme?
Je bent terug in de Verenigde Staten. Dat is het enige dat telt.
Is ze nog steeds kwaad? - Ze zei ons afstand te bewaren.
Ze heeft het in haar bol.
Ze sloeg naar een van mijn jongens om dat die haar zei, rustig te doen.
Wie is ze? - Olivia Tanis, 24 jaar oud.
Ze is slim, IQ 135. - Ze is ook een klokkenluider.
Ze is al weken op de vlucht, naar de andere kant van de wereld.
We pakten haar in Hongkong.
We vlogen haar vanmorgen naar Vancouver en toen hierheen.
Ze heeft informatie over verraders binnen de Genesis Defense Corporation
waar ze eerder voor werkte.
Het is een van de grootste leveranciers van het leger in de VS.
Tanis werkte als IT Ingenieur.
Ze schijnt een dossier te hebben dat bevestigt wat ze zegt.
Dat is de info die ze wil ruilen om zichzelf te beschermen.
Het zit vergborgen in een Cloud bestand dat alleen zij kent.
Daarom moeten we het stil houden en dat is waarom jij erbij komt.
Als we het officieel doen, staat ze in het systeem.
Ze heeft ingestemd om de dossiers direct aan de minister van Justitie te geven.
En jij mag op haar passen tot we dat geregeld hebben.
Wij hobbelen er achteraan tot het zover is.
Daarna is ze helemaal van jou. - Oké, goed.
Wat is het probleem?
Noem je wat zij doen onopvallend? Je kunt net zo goed een roos op mijn rug schilderen.
Hawthorne Global is de beste in privé beveiliging, Liv.
Ja? Die man ziet eruit alsof hij zijn pak in een kledingdump gekocht heeft.
Moet ik mijn leven aan mensen toevertrouwen
die zichzelf niet eens kunnen beschermen tegen slechte kleding keuzes?
Kijk, dat is wat ik wil, oké?
Je geeft me wegwerp telefoon en het nummer van AG.
Over drie dagen geef ik je door waar ik ben. Tot dan ben ik verdwenen.
Dat gaat niet gebeuren. Deze mannen zullen je beschermen.
Kom mee, Liv.
Bescherm haar, ook voor haarzelf.
Ja, ze is gewoon het zonnestraaltje op een bewolkte dag.
Ja, dat zie ik.
Nou, het is beter dan die bergwegen in Afghanistan op rijden in een Humvee.
vind je niet, Jake? - Klopt.
Ga je ooit een gezin stichten? - Ik kon nog geen passende vrouw vinden.
Dat verbaast me niets.
Je was altijd al een vervelend mannetje.
Hoe is het met Susan en de kinderen? Hoe oud zijn ze, vier en vijf nu?
Zeg maar zeven en acht. - Waar blijft de tijd?
Hopelijk lijken ze op hun moeder. - Ja, dat is zo, gelukkig.
Dus niemand? - Nee.
Wat een verrassing, met alles dat jij zo duidelijk te bieden hebt.
Laat me raden, je was me er een op de middelbare.
Wat was het, de quarterback die met de Prom koningin ging?
De running back. - Natuurlijk dat had ik kunnen weten.
Ik begrijp het nu, Jakey doet het. Hij wint de Heisman wordt prof en een grote ster.
Maar toen kwamen de SAT's langs.
Toen besefte je dat niet alle sprookjes een goed einde hebben, niet?
Zit ik er naast?
Een paar jaar snel vooruit spoelen en dan ben je een agentje dat taxichauffeur speelt.
Niet slecht, maar ik haat het je te vertellen dat SAT's niet echt mijn probleem waren.
Ja, wat was het dan? Verbaas me.
Een kleine gebeurtenis die ze 9/11 noemen.
Mag ik vrijuit spreken? - Ga je gang.
Dit is het meest vermakelijke dat ik in dagen meegemaakt heb.
Ik denk dat wij allebei onder de indruk zijn dat jij hele zinnen kunt vormen.
En ik probeer gewoon te bedenken wat jouw verhaal is.
Nu we het toch over clichés hebben, ik heb je biografie gehoord.
De Universiteit Competitie en zo. Dat betekent dat je ouders geld hebben.
Oké? Je bent de liefste kleine pre school princes, die door niemand begrepen werd?
Het type dat van het ene in het andere probleem verviel om aandacht te krijgen?
Maar goed dat je altijd het geld van je vader had om je te redden.
Tot nu toen dan. Ja, deze keer lijkt het er op dat je
in een situatie zit waar je jezelf niet uit kunt kopen.
Maar wie ben ik? Ik ben maar taxichauffeur. - Dat is genoeg, Carter.
Weet je wat? - Ja, mevrouw?
Je kunt mijn...
Jezus Christus, achteruit. - Achteruit.
Blijf laag.
Er uit.
Blijf laag.
Aantallen? - Ik heb er acht bij de bomengrens.
Ze zijn in beweging.
We moeten hier weg.
Shit.
Ze omsingelen ons, let op je 3 en 9 uur.
Shit.
Johnson, die meid komt naar je toe. - Begrepen, we gaan.
Ik kan wel wat hulp gebruiken, Dawes.
Schiet op, maak het af.
Ze verplaatsen zich.
Ik leid ze af, trek om het bos heen en beveilig het pakketje.
Alles is veilig.
Waar wacht je nog op? Ga!
Ik heb haar.
Zijn sleutels. Ik moet de sleutels hebben.
Kom op.
We moeten gaan. Kom met mij mee.
Blijf achter mij.
Kom op, oké?
Daniels.
Hoor je mij?
Daniels, hoor je mij? Iemand?
Stap in.
Omlaag!
Hoofd omlaag! - Schiet op!
Jezus!
Ben je geraakt? - Het is niet mijn bloed.
Jezus Christus! Wie waren deze mannen? - Ik weet het niet.
Zet me maar ergens af. Ik ga liever alleen verder. - Jij redt het nog geen vijf minuten alleen.
Zes weken in Hong Kong, alles was goed.
Twintig minuten hier, ren ik door het bos en word ik beschoten.
Heb je nog iemand gebeld in het vliegtuig? Een vriend? Of een vriendin?
Serieus? Nee. Ik heb geen vriend of vriendin. Ik ben op mezelf.
Alles wat ik heb draag ik op mijn rug. Nu jij.
Ze wisten ons te vinden. Iemand heeft ze getipt.
Laten we naar de politie gaan. - Nee. We kunnen het niet riskeren.
Met enig geluk, hebben we een voorsprong.
Geluk? Dat is hoopvol. - We gaan naar het onderduikadres
en bekijken daar onze volgende stap.
Je baas zei dat je nieuw bent. Hoe nieuw?
Dit is mijn eerste dag.
Geweldig.
Wat ben je aan het doen? - Mij voor het ergste aan het voorbereiden...
Jij oké? - Ja, ik ben in orde.
Ik haal je wat water. - Niet bewegen.
Wat ben je aan het doen? - Geef me de sleutels.
Slecht idee. Daar buiten in je eentje ben je te zichtbaar.
Nee, ik ga naar de politie. - Wie ons in de val gelokt heeft, weet dat.
Ik waardeer dat je mijn leven hebt gered, maar ik ken je niet.
Ik ken niemand. In feite hebben jullie een verrader in jullie bedrijf
dus kan ik maar één persoon vertrouwen, mijzelf.
Geef me die verdomde autosleutels. - Dat kan ik niet.
Denk je dat ik je hoofd er niet afknal?
Misschien. - Het is mijn plicht om je te beschermen.
Als ik je de sleutels geef, dan doe ik mijn werk niet.
Ooit gehoord van semper fi?
"Altijd trouw"?
Je bent dus een marinier en dat moet mij geruststellen?
Ja, eigenlijk wel. Maar ik geef er geen zak om of het dat doet.
We hebben hier geen tijd voor. Dus schiet me neer of laat me mijn werk doen.
Ik laat ze niet tot bij jou komen.
Dus vertrouw je me nu?
Dit is onze jongen. Jake Carter.
Speciale verkenningseenheid. Net terug van Afghanistan. Was daar een paar weken.
Hij heeft nog oorlog in zijn bloed.
Maar hij is alleen. Hij zal het plan volgen.
Ben je oké daarbinnen? - Ja, een momentje alsjeblieft.
Ben je zeker? - Ja, ik zei geef me een momentje.
Sorry. Het is alleen...
We moeten verder.
Is er iets te eten? Ik ben uitgehongerd.
Eet dit.
Dat is geen eten. Dat eet ik niet.
Is er iets biologisch?
Biologisch? Hier.
Pak je spullen. We gaan weg.
Ga terug in één van de kamers. Kom er alleen uit als ik het zeg.
Als er iets gebeurt, maak dan dat je wegkomt en kijk niet om.
Laat dat vallen.
Jake.
Ik zei laat het vallen nu.
Nu.
Jake.
Jake, wat is dit in godsnaam? - Dat wil ik ook wel weten.
Dacht niet dat iemand ontsnapt was. - Niemand anders.
Behalve jullie twee.
Nadat jij en Tanis ontsnapten, zagen we een gelegenheid om weg te geraken.
We zagen je wegrijden met het meisje.
Waar vond je die auto?
We leenden die van een patriottische rooinet.
Kijk, Jake, ik snap het.
Je weet niet wie je kan vertrouwen.
Precies. - Oké.
Maar als ik de rat was, dan zou ik hier niet terugkomen met maar één man extra.
Ik zou je hard slaan.
Ik ken deze kerels, oké?
Jake, ik ben het.
Mogen mijn handen naar beneden, alsjeblief?
Oké.
Wie zijn ze? - Zijn naam is Simon Vogel.
Voormalige Zuid-afrikaanse Speciale Eenheid.
We gebruikten hem voor klusjes waar we niet mochten gezien worden.
En dan werd hij onstabiel.
Er was een job in Beiroet. Het ging mis en we moesten hem achterlaten.
Ik wist niet dat hij nog leefde.
Zijn team? - Als het dezelfde mannen zijn van toen
dan zijn ze allemaal Speciale Eenheid, de beste voor je geld.
Hoe kende hij onze route?
Net zoals je vermoedt. Iemand heeft hem getipt. - Precies.
Gooi het weg.
En het pistool.
Waar is ze? - Niet hier.
Onzin.
Vooruit.
Ga verder.
Blijf daar staan zoals een brave jongen.
Ik dacht wel dat de verrader hier zou opdagen.
Dus heb ik haar verborgen.
Is dat zo?
Vooruit.
Naar de keuken.
Daarachter.
Tevreden?
Oké, ik speel mee. Wat wil je?
Ik onderhandel niet tegen mezelf.
Geef me een cijfer.
Je zou haar verraden?
Zomaar?
Ik vraag het je nog eens. Wat is ze waard?
Hier is je cijfer. Vijf, vier
drie, twee... - Ga verder. Daag me maar uit, kreng.
Ondertussen ga ik ontbijten.
Vooruit. Ga naar binnen.
Dood hem. - Vooruit.
Liv.
Daar loopt een pad naar de boot. Start deze vast. Vooruit.
Langs de zijkant.
Blijf laag.
Waarom leeft Carter nog? - Ik zag het meisje niet.
Dit had gemakkelijk moeten zijn. Ze wisten niet dat je kwam.
Als je Tanis had vermoord in de hinderlaag, dan zouden we hier nu niet zijn.
Kom we gaan.
Jij oké?
Liv, ben je oké? - Ja, ik ben in orde.
Goed. Er zou een baan moeten zijn, iets minder dan een kilometer ver.
Zou moeten. Prachtig. En wat dan?
Daar werk ik nog aan. - Uiteraard.
Weet je wat echt leuk zou zijn? Als je eens ergens zeker van zou zijn.
Oké. Hier is iets waar ik zeker van ben. Het onderzoek om jou te laten verdwijnen...
is een alles-of-niets soort van zet.
Ze sturen alleen maar zoveel mannen als ze zeker zijn dat jouw informatie echt is.
Ik ben ook zeker dat... ze doorgaan tot je dood bent.
Ik kan ze allemaal kapot maken. - Wat heb je in godsnaam over hen?
Weet je nog dat er enkele jaren geleden...
een paar soldaten in Afganistan gestorven zijn door slechte kogelvrije vesten?
Nog weten? Ik was erbij. Zag het met mijn eigen ogen.
Zeg je nu dat Genesis Defense Corporation daarachter zat?
Dat is nog maar het begin.
Dat maakt het nog meer de moeite.
Komaan. We moeten blijven voortgaan. - Carter.
Je weet dat ik gehoord heb dat je mij wou verraden.
Komaan, Liv. Ik loog om tijd te winnen. - Misschien.
Of misschien hou je me in leven tot er een beter bod komt.
Jezus. Hoe vaak moet ik je leven nog redden voor je me vertrouwt?
Vogel, hoor je mij? - Ga maar Vogel. De boot is leeg.
Heb geen idee waar ze naar toe zijn.
Hé. Wat doe je? Dat is mijn auto.
Kan ik u helpen, juffrouw? - Ik heb uw hulp nodig.
Er zijn mensen die me willen vermoorden.
Juist. Waarom begin je niet bij het begin?
Ik moet weten of je mij kunt beschermen.
Wel, je bent omringd door agenten. - Wat is er aan de hand?
Heb je deze ochtend een dozijn lichamen en opgeblazen SUV's gevonden op een zijweg?
De kerels die deden, zitten achter mij.
Pardon?
Hé, agent. Ik ben op zoek naar een meisje. Bruin haar, blauwe ogen, knap.
Is ze hier geweest om te vertellen dat ze in de problemen zit?
Waarom kalmeer je niet een beetje? Over wie heb je het? Vrouw? Vriendin?
Hadden jullie ruzie? - Ze is hier, is het niet?
Waar is ze? Ik moet met haar praten. - Nee, wat je gaat doen...
is hier wachten. Oké, geef me je ID.
Bedankt. Ga zitten.
Zeg je me dat je geen enkele van die mannen kunt identificeren?
Nee, dat kan ik niet... ik heb ze nog nooit gezien.
Ze schoten op mij. Wat moest ik dan doen?
Me omdraaien en kijken? - Oké, rustig.
Ik kom direct terug.
Mr Carter.
Ik heb hier een vrouw die beweert dat iemand haar probeert te vermoorden.
Ze heeft gelijk. Ik hoor bij een eenheid om haar te beschermen.
Niks beledigend. Ze hoort nu bij ons. We hebben het onder controle.
Nee, kijk, ze is mijn verantwoordelijkheid.
Ik heb een plaats delict die op een slagveld lijkt. Dus jij houdt je gedeisd.
Geef deze mensen een belletje.
Ik wil het verhaal van deze man controleren.
Weet je wat? ik heb me bedacht. Ik ga gewoon maar.
Ga zitten, alsjeblieft. - Serieus, het gaat.
Ik moet gaan. - Pak een stoel.
Dit is Detective Redman, bureau Ashton.
Jake Carter is hier bij me.
Claimt dat hij deel uitmaakt van een beveiligings-team.
Wacht, alsjeblieft. Laat me je even bijpraten.
Detective Redman, mijn naam is Ethan Smith. Ministerie van Justitie.
Ik wil dat je goed luistert. - Oké.
Jake Carter was betrokken bij een aanval op onze DOJ colonne vanmorgen.
Kon zelf maar net wegkomen.
Hij is een goed getrainde ex-militair...
en wordt beschouwd als extreem gevaarlijk.
Zijn handlanger is een jonge vrouw genaamd Olivia Tanis.
Is zij daar ook? - Ja, dat klopt.
Goed. Houd ze beiden vast.
Neem geen risico.
Ik en mijn DOJ team zijn onderweg.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Alles cool tussen ons? - Alles cool.
Op je knieën. Handen achter je hoofd. Boei hem.
Liggen!
Wat is er aan de hand? - Hou je mond.
Dit is een misverstand. - Ik zei hou je mond.
Waar ben je mee bezig? Dit is een misverstand.
Wat doe je? Nee. Stop.
We gaan. Trek hem op.
We gaan. Kom op.
Met wie ook gesproken hebt, hij liegt. - Schiet op. Lopen.
Dit slaat nergens op.
Klootzak. Wat heb je hun verteld? Waarom word ik gearresteerd?
Je had me moeten vertrouwen. - Zo is het genoeg.
Ik weet niet wat er echt aan de hand is met jullie, maar daar kom ik wel achter.
Wil je het echte verhaal? Bel zelf de afdeling Justitie.
Bevestig wat ze je hebben verteld. - We zoeken dit uit zodra ze hier zijn.
Houd ze in de gaten. - Wacht. Wie gaat ermee?
Met wie heb je gesproken? Met wie heb je gesproken?
Waar ben je mee bezig? - Mijn werk.
Nee. We doen het op mijn manier.
Ik ga naar binnen, en praat met degene die de baas is. Dat is een nieuwtje.
Zorg ervoor dat ze me het meisje geven, en we zijn klaar.
Ga je gang.
Hoi.
Kan ik u helpen? - Dat mag ik hopen van wel.
Mijn naam is Ethan Smith. Van afdeling Justitie.
Ik ben op zoek naar detective Redman. Ik geloof dat hij mij verwacht.
Ik ga hem voor u halen. - Hartstikke bedankt.
Leuk stadje hebben jullie.
Kom op.
Ik doe dingen op mijn manier.
Carter!
Blijf dicht bij me. Kom. Kom op.
Ren. Ga ergens liggen. Verstop je. Doe iets.
Neem direct contact op met het kantoor van de procureur-generaal. Niemand anders. Begrepen?
Ga. - Nee.
Haal je gewonden weg, ik geef je dekking.
Kom! Schiet op! - Via de achterkant.
Kom.
Schiet op! Sneller! We gaan! Kom!
Dat is Carter.
Tot dusver de dingen doen op jou manier.
Hoofdingang? Check 6:00.
Dawes. Doe je ding.
Jake Carter! Mijn naam is Simon Vogel!
Aangenaam kennis te maken.
Ik kan hetzelfde niet zeggen.
Ik moet toegeven, ik respecteer je vaardigheden.
Maar je was al dood toen je vanochtend dat pak aandeed.
Carter, waar is Olivia Tanis? - Waarom kom je zelf niet eens kijken?
Ja, schattig.
Alleen als je me belooft niet weg te rennen.
Bekijk je situatie.
Je zit vastgepind en bent in de minderheid.
Vertel ons waar ze is, Carter, en je gaat vrijuit.
Je hebt misschien tien minuten. Assistentie is onderweg.
Bedenk goed wat je gaat doen.
Ik heb zojuist een heel politiebureau gedood. Wat maakt die paar meer uit?
Wees slim, Carter. Geef ons het meisje.
Wacht, wacht eventjes. We weten niet of ze bij Carter is.
Je staat ofwel voor het pistool of erachter.
Jouw keuze.
Naar binnen!
Ga, ga, ga, ga!
Kom op! We gaan!
Ga!
Wat nu? - Rijden! Gewoon rijden!
Shit. Shit.
Verlaat de hoofdweg!
Ze komen eraan! Kom! We gaan! Opschieten!
Shit.
Rijd hem omver! Sneller!
Sneller! Schiet op! - Ben je gestoord? Ik kan...
Sneller!
Jezus Christus! Ik wil die gast pakken!
Sneller! - Jezus.
Je raakt hem kwijt. - Kom op, Grant!
Alles goed?
Kom! Ga!
Kom op. Tijd om schoon te maken.
Hier, pak aan. Neem het.
We moeten gaan. We moeten gaan. Kom op.
Pak je spullen.
Ze zijn op lager grond. We gaan ze te voet achterna.
Wacht. Weet je zeker of dat een slimme zet is?
Carter heeft de rollen in zijn voordeel weten te keren.
Hij weet wat hij doet. Daarom is hij de bossen in gegaan.
Welke opties hebben we, hè?
Als jij betere ideeën hebt, ik luister.
Hé, luister. Onze aantallen nemen af, mocht het je nog niet opgevallen zijn.
We moeten hergroeperen, zorg voor meer mankracht en we gaan morgenvroeg door.
Ze zijn te voet, en zien 's nachts niks meer.
Ze komen niet ver.
Je moet dit af doen.
Hayes. Bel Marcus. We gaan morgen vroeg naar binnen.
Nee, nee. Laat me je helpen.
Sorry. Ik ben geen verpleegkundige.
Ik heb je verteld terug te gaan.
Iets wat je nu onderhand van me zou moeten weten is dat ik niet goed ben in luisteren.
Kun je me één van de clips aangeven?
Dank je. - Je zou hetzelfde hebben gedaan.
Hé. Ik heb dit gevonden. Kijk eens of je een signaal kan vinden.
Nee, geen signaal, maar ik blijf proberen.
Ik zou je hebben moeten vertrouwen. Rechtstreeks van het begin.
Hé. - Ik ben het politiebureau binnen geweest.
Niet doen. - Ze zijn allemaal dood.
Dat is mijn schuld. - Nee.
Het is de schuld van degene die deze klootzakken op je af gestuurd heeft.
Niets van dit is jouw fout.
Hé.
Wat doe je?
Dit is een versleutelde webadres met mijn wachtwoord.
Dit is alles wat ik weet over Genesis.
Het betrekt de helft van de raad van bestuur.
Je bent de enige aan wie ik dit heb verteld.
Weet je,
voor geval dat.
Het komt wel goed.
Zodra dit voorbij is, zie je ze allemaal branden in hel.
Wat nu?
We blijven in beweging tot dat we een signaal hebben gevonden.
Onze enige mogelijkheid is om rechtstreeks contact op te nemen met de procureur-generaal.
Hoe gaan we dat in hemelsnaam doen?
Dat heb ik nog niet uitgedacht.
En nu, moeten we dan maar gewoon sterven in deze bossen?
Heb ik dat gezegd?
We stoppen met onszelf verbergen.
Kom. We moeten door gaan. We vinden een signaal.
Nog steeds niets.
Oké.
We hebben de rivier aan onze voorkant en de bergkam rondom ons heen.
Er is... nog vijf uur tot zonsopgang. Dat is het moment wanneer ze naar ons toe komen.
Maar dan zitten we in de val, en ze weten precies waar ze ons kunnen vinden.
Dat is waar ik op hoop. Kom. We hebben nog een hoop te doen.
Goed, Liv. Dit is waar we uit elkaar gaan.
Loop richting de rivier en blijf hem volgen.
Uiteindelijk kom je op een weg. - Echt niet. Ik ben veiliger bij jou.
Ik wil geen discussie. - Goed. Dan niet. We gaan.
Ik heb hier nog meer bloed. Ze zijn duidelijk zo gekomen.
Dawes, heb je iets?
De politie heeft nog niets.
Het hele gebied is nog steeds afgesloten.
Wegversperring, controle punten, alles.
Haal allemaal even diep adem.
Laten we de tijd nemen. Doe het goed.
Is dat Genesis? - Ja.
Wat willen ze?
Dat jij je werk moet doen.
Hayes, houd de pas erin.
Hayes, welke kant?
Hayes.
Ik ben het kwijt.
Het spoor is weg.
Vind het.
Hij is het. Kanaal twee.
Vogel. Simon Vogel. Ben je er?
Kun je hem traceren? - Ja.
Carter. Het is goed je stem te horen.
Heb je me gemist?
Heel erg.
Ik dacht dat we elkaar net beter leerden kennen.
Is het meisje bij jou? - Hier komt het, Simon.
Zij is je probleem niet meer. Ik wel.
Ik heb het gemerkt.
Als ik jou was, zou ik op Smith letten.
Hij houdt ervan mensen in het hoofd te schieten als ze niet kijken.
Luister, Jake. We weten beiden dat jij niet uit deze kloof komt.
Dus laten we eerlijk zijn tegen elkaar.
Het is enkel een zaak van wat het uitvalpercentage zal zijn.
Jij bent goed. dat zeg ik je.
Ironisch genoeg, heb je nieuwe kansen geopend voor werving in mijn team.
Bied je me een baan aan?
Breng me het meisje.
Je blijft leven en wordt rijk.
Wat zeg je daarvan?
Dank je, maar nee.
Daarom belde ik je niet.
Waarom heb je gebeld?
Bij mij! Ga eromheen! Snij hem af!
Ga, ga, ga!
Verspreiden!
Verlies haar niet.
Ga!
Ik heb Tanis.
Blake is neergeschoten.
Hayes, heb je iets?
Een enkel teken van hen?
Niets.
Ik kan Marcus niet vinden.
Ben je klaar? - Natuurlijk niet.
Blijf in de schaduw. Alleen bewegen als het moet. Tref en ren. Begrepen?
Ja.
Waar zijn ze?
Hoe je me voor de gek?
Ze zijn langs jullie allemaal geglipt.
Hou je mond! Of ik sluit hem voor je!
We moeten samen blijven werken. We vinden ze.
Wat als dat is wat hij wil? Ik zeg het nog, Carter is niet dom.
Hij houdt ons in de gaten zodat hij ons één voor één kan pakken.
Bukken!
Vergeet hem. We gaan verder. - Hé.
Wat doet jou denken dat Carter niet de hele vallei heeft gemanipuleerd?
Hij is alleen.
Ja, die logica heeft tot nu toe goed voor jou gewerkt, toch?
Ga die kant op! Ik zal ze weglokken!
Amateurs.
Shit.
Vogel. Vogel, hoor je me?
Ramirez is dood.
Wat is het plan, Vogel?
Of laat je ons allemaal sterven zodat jij het kan uitzoeken?
Wil jij de leiding?
Ja.
Dawes. ik stuur ze jou kant op.
Ja.
Laat vallen!
Allebei.
Lopen.
Hayes, hier!
Waar is het meisje?
Niet slecht, marinier.
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Maar nu krijg je het meisje niet.
Wat een schande.
Weet je,
ik hou er niet altijd van om mensen in het hoofd te schieten...
Als ze niet kijken.
Soms wil ik dat ze het zien aankomen.
Laat je wapen vallen.
Ik zeg laat vallen.
Waar is Vogel? - Ik weet het niet.
Jake!
Sta op.
Kom op, prinses.
Nu.
We gaan een stukje wandelen.
Nu!
Doorlopen.
Waarom denk je dat wanneer ik dood ben jij de volgende bent?
Genesis heeft een manier om losse eindjes aan elkaar te knopen.
Daarom vertel je mij alles wat je over hen weet.
Die informatie is mijn verzekeringsbewijs.
Lopen.
Je bent te laat.
Ik heb alle info wat ik weet over Genesis doorgestuurd naar de nieuwssites.
Dan moet je me vermoorden.
Kleine trut. - Vogel!
Ik heb je. Ik heb je.
In onze uitzending van vanavond
Een nationale schande. Een schokkende openbaring
... het testen van kogelvrije dakplaten
... geen idee van de omvang van de illegale activiteiten
de politie zet het onderzoek voort naar de
... en andere militairen zijn betrokken bij
... bedreigt de levens van Amerikaanse troepen.
... nog een schokkend verhaal vanavond
Verschillende bestuursleden van Genesis Defensie Corporations
Genesis Defensie Corporations voorraad kelderde vandaag
... heeft samengewerkt met de federale regering,
en haar naam is genoemd.
Het ministerie van Justitie zal de criminele onderzoeken
Carter. wat zie je eruit.
Goed je te zien. Hoe gaat het?
Nou, de afgelopen drie dagen zijn zes leden van Genesis Defensie Corporation...
aangeklaagd voor verraad en samenzwering,
Dat is goed.
En nut? Wat is het plan?
Ik weet het niet. Nieuwe identiteit, nieuw leven.
Ze zeggen niet waar ik naartoe ga.
Waarschijnlijk een verschrikkelijk dorp met 100 inwoners.
Kleine dorpen zijn niet zo slecht. - Ja.
Ik weet zeker dat je het goed doet waar je ook terechtkomt.
Ik heb iets voor je.
Omdat ik je vorige kapot gemaakt heb.
Alsjeblieft. - Dank je.
Nee, nee. Jij bedankt.
Zie je later, marinier.
Vertaald door Sweetpuppy, Sjalevaeger, FarFlung & Nozem013
Controle en Sync Crazy & Nozem013
Bewerking en Conversie Crazy & Nozem013 Controle en bewerking: Goffini
[P2H] & [L.R.T.] Releases